1
00:00:08,758 --> 00:00:09,592
(Shirou) Ah.

2
00:00:10,468 --> 00:00:11,636
It's a castle

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Is someone fighting?

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
(Rin) It doesn't look good from the front.

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,020
Shiro: I'll come in from there.

6
00:00:22,522 --> 00:00:28,528
♪〜

7
00:01:45,855 --> 00:01:51,861
~♪

8
00:02:17,178 --> 00:02:18,388
(Gilgamesh) Is that so?

9
00:02:34,070 --> 00:02:34,904
(Shinji) Ah...

10
00:02:36,364 --> 00:02:39,325
Woohoo! That's amazing!

11
00:02:39,742 --> 00:02:42,370
That's a lie. Is everything now a treasure?

12
00:02:42,704 --> 00:02:46,332
what is it you
It's really strong

13
00:02:46,875 --> 00:02:50,670
compared to that
This one was deceptive

14
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
This is why it's so big...

15
00:02:51,921 --> 00:02:54,340
(Gilgamesh)
If your life is at stake, run away, clown.

16
00:02:54,757 --> 00:02:56,968
It's still too early to laugh

17
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
Huh?

18
00:02:58,845 --> 00:02:59,679
Ugh!

19
00:03:03,182 --> 00:03:05,268
Wow!

20
00:03:06,019 --> 00:03:09,439
(Gilgamesh)
Whether you cut it or burn it
I'm tired of seeing heroes who don't fall

21
00:03:09,939 --> 00:03:13,860
Really really
I never thought there would be a man who would rise from the dead.

22
00:03:15,945 --> 00:03:20,658
Your life anecdote as a treasure
It must have been sublimated

23
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
Only that Noble Phantasm is not in my hands.

24
00:03:24,954 --> 00:03:27,332
Is this also my fault?

25
00:03:29,584 --> 00:03:34,422
I'm angry at that man, but
It seems that only the highest quality weapons can be used.

26
00:03:38,760 --> 00:03:42,722
It is said that Hercules
Overcoming 12 hardships

27
00:03:42,889 --> 00:03:45,683
At the end, to the throne of God
It is said that he was welcomed

28
00:03:46,184 --> 00:03:50,521
Truly indomitable
The ultimate in human patience

29
00:03:51,314 --> 00:03:54,692
But my treasure house is the exact opposite.

30
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
It is infinite and the ultimate of tyranny.

31
00:03:58,029 --> 00:04:01,532
As you can see, the weapon used to kill heroes is
There is a surplus

32
00:04:02,450 --> 00:04:04,535
That's all about babysitting, Hercules.

33
00:04:05,536 --> 00:04:07,956
You have to be serious, your test

34
00:04:08,539 --> 00:04:11,292
I'm going to use it all up

35
00:04:12,877 --> 00:04:15,463
(Ilya)
Berserker can't lose to anyone

36
00:04:16,214 --> 00:04:18,298
Because it's the strongest in the world!

37
00:04:18,423 --> 00:04:20,635
(cry)

38
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
I'm back

39
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
(Ilya's heavy breathing)

40
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
(Illya) Welcome back Kiri...

41
00:04:59,424 --> 00:05:00,258
Um...

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
(sound of door closing)

43
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Ah...

44
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
Mother?

45
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
(iris feel)
your mother was destroyed

46
00:05:20,528 --> 00:05:24,157
I was killed by the hands of the man I loved more than anyone else.

47
00:05:24,782 --> 00:05:26,701
What are you talking about?

48
00:05:26,868 --> 00:05:31,622
Mother has become the Holy Grail.
Kiritsugu will protect you

49
00:05:32,665 --> 00:05:33,958
(iris feel)
Betrayed

50
00:05:34,459 --> 00:05:39,422
you are we
I was betrayed by that man

51
00:05:40,423 --> 00:05:43,509
thrown away like a tool

52
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
(Ilya) No!

53
00:05:46,429 --> 00:05:49,557
Lie lie lie!

54
00:05:49,682 --> 00:05:52,435
All of this has to be a lie!

55
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
What about Kiritsugu?

56
00:06:14,499 --> 00:06:17,919
It's okay, you can survive alone

57
00:06:18,002 --> 00:06:19,962
It's okay, even if you're alone

58
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
haha

59
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
(iris feel)
I think that man died

60
00:06:29,305 --> 00:06:31,516
It seems the traitor is dead.

61
00:06:32,558 --> 00:06:37,980
without even welcoming us
It seems like he died on his own until the end.

62
00:06:38,815 --> 00:06:40,024
(Ilya) I don't know

63
00:06:40,316 --> 00:06:42,276
It doesn't matter to me

64
00:06:42,568 --> 00:06:45,446
Living alone again
Because I decided

65
00:06:45,780 --> 00:06:47,365
(iris feel)
There is a relationship

66
00:06:48,074 --> 00:06:50,118
Because I have children

67
00:06:51,035 --> 00:06:55,998
That man started a family
family other than me

68
00:06:56,249 --> 00:06:59,627
(Ilya) Family... My brother?

69
00:07:00,628 --> 00:07:01,462
(Irisviel) Yes.

70
00:07:01,754 --> 00:07:06,300
I'm sure we can kill each other
We'll kill each other soon

71
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Because the fire of the Great Holy Grail has not been extinguished.

72
00:07:10,263 --> 00:07:14,559
Because it ended incompletely
The battle will resume soon

73
00:07:15,143 --> 00:07:16,561
Look forward to it

74
00:07:16,936 --> 00:07:19,188
Looking forward to it Illyasviel

75
00:07:19,897 --> 00:07:24,444
Looks like that human person
I'll have a reason to live

76
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
Huh

77
00:07:39,709 --> 00:07:43,671
It hurts, it hurts, I don't want this anymore

78
00:07:44,130 --> 00:07:47,884
why every day
Do I have to open up?

79
00:07:49,969 --> 00:07:50,803
Ah...

80
00:08:09,655 --> 00:08:13,910
What is the Holy Grail War?
I wish I could stop

81
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
(Homunculus A) I can't stop

82
00:08:16,204 --> 00:08:19,123
Because that's our job.

83
00:08:19,832 --> 00:08:21,959
A miracle that happened a thousand years ago

84
00:08:22,835 --> 00:08:26,631
to reproduce it
we were made

85
00:08:26,964 --> 00:08:30,259
(Ilya) Magic? Human salvation?

86
00:08:30,718 --> 00:08:33,638
Only humans can be happy with that

87
00:08:34,347 --> 00:08:36,849
we are
What are you living for?

88
00:08:37,600 --> 00:08:40,227
we have no concept of happiness

89
00:08:40,852 --> 00:08:44,857
After all, it's a tool.
It belongs to the user

90
00:08:45,650 --> 00:08:49,862
Even that old man Acht was having fun.
I'm sure you've never thought about it

91
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
(Homunculus B)
Yes, everyone
A tool that only activates the Holy Grail

92
00:08:55,701 --> 00:08:58,329
I have suffered for a thousand years because of this.

93
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
and to you
I finally arrived

94
00:09:02,166 --> 00:09:05,211
(Ilya) Did you get to me?

95
00:09:06,003 --> 00:09:06,837
(Homunculus C) Yeah.

96
00:09:06,921 --> 00:09:09,173
You are the destination of Einzbern

97
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
The fruit of our technology

98
00:09:12,843 --> 00:09:18,140
No matter how much time it takes from now on
I can't create a better work than you.

99
00:09:18,599 --> 00:09:22,019
(Homunculus D)
So if
if you end up losing

100
00:09:22,228 --> 00:09:23,771
everyone give up

101
00:09:24,730 --> 00:09:27,984
Old man Acht
I'll turn myself off

102
00:09:28,859 --> 00:09:30,903
Because I've come to a conclusion.

103
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
that we are behind the times

104
00:09:34,907 --> 00:09:37,451
(Ilya) Will everyone give up?

105
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
Are you going to die by yourself?

106
00:09:40,079 --> 00:09:40,913
(Homunculus A) Yeah.

107
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
A factory called Einzbern

108
00:09:43,791 --> 00:09:46,419
I'm discontinuing Ken-san, which has been going on for a thousand years.

109
00:09:47,044 --> 00:09:48,504
I tried hard but

110
00:09:48,588 --> 00:09:51,591
It wasn't worth anything
While laughing

111
00:09:51,716 --> 00:09:54,719
That's strange!
Everyone is alive.

112
00:09:54,802 --> 00:09:56,887
Why do I have to die?

113
00:09:57,179 --> 00:09:59,974
to die
Am I the only one going into battle?

114
00:10:00,891 --> 00:10:03,019
(Homunculus B)
Don't be sad, kind child

115
00:10:03,436 --> 00:10:05,521
It doesn't matter if it's worthless

116
00:10:06,147 --> 00:10:07,231
Although there was no salvation

117
00:10:08,065 --> 00:10:12,320
we get rid of this debt
Because I'm finally free

118
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
(Ilya)
Role, role, full of roles

119
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
What is this Einzbern?

120
00:10:21,495 --> 00:10:25,958
we have no self
There wasn't even one!

121
00:10:30,504 --> 00:10:35,009
(Sera)
Starting today, I have been entrusted with taking care of the young lady.
My name is Sera

122
00:10:35,635 --> 00:10:38,763
I was given the role of bodyguard.
This is Lieserit

123
00:10:39,430 --> 00:10:42,433
(Liz)
Nice to meet you, Ilya.

124
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
I'm sorry

125
00:10:44,685 --> 00:10:47,605
Lieserit is
Because the adjustment is not finished yet...

126
00:10:47,688 --> 00:10:48,939
(Ilya) I don't care.

127
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
I don't care about greetings or anything.

128
00:10:52,568 --> 00:10:54,528
You guys are the same anyway.

129
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
So what about the servant?

130
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
(Sera)
Yes, the summoning has already been completed.

131
00:11:01,494 --> 00:11:03,913
Great hero of Greek mythology

132
00:11:04,872 --> 00:11:06,040
Hercules

133
00:11:09,627 --> 00:11:11,170
How divine

134
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Please rejoice, my lady.

135
00:11:14,256 --> 00:11:18,260
If so many heroic spirits were summoned.
victory is certain

136
00:11:18,636 --> 00:11:22,139
Although it is a small effort
We are also risking our lives...

137
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
I don't need it

138
00:11:23,766 --> 00:11:25,559
I don't need that.

139
00:11:27,186 --> 00:11:31,524
A servant is just a tool.
I don't care what's inside

140
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
I can do it alone

141
00:11:34,819 --> 00:11:37,655
I will win the Holy Grail War by myself.

142
00:11:38,447 --> 00:11:39,990
That's different

143
00:11:40,658 --> 00:11:42,493
berserker required

144
00:11:42,952 --> 00:11:46,497
Berserker Absolutely Ilya Protect

145
00:11:47,373 --> 00:11:48,582
Don't make me laugh

146
00:11:49,083 --> 00:11:52,461
There are rules for being a servant.
It's just a bound familiar

147
00:11:53,003 --> 00:11:55,506
If I don't have a command spell, I'll betray you right away.

148
00:11:55,840 --> 00:11:58,342
I don't trust anyone anymore

149
00:11:59,677 --> 00:12:02,179
(Sera)
Begin alignment with Berserker

150
00:12:02,763 --> 00:12:07,685
70% of the human body is made up of magical circuits.
For the young lady who is made up of

151
00:12:08,018 --> 00:12:10,062
from the servant
Feedback is

152
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
What is a normal master?
nothing compares

153
00:12:13,315 --> 00:12:15,317
Please be very careful

154
00:12:16,026 --> 00:12:18,571
Elijah, if it hurts, stop right away.

155
00:12:18,654 --> 00:12:20,990
It doesn't matter, I'll start

156
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
What is this?

157
00:12:32,460 --> 00:12:35,754
what are you doing
Move well Berserker

158
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
I told you to move

159
00:12:39,550 --> 00:12:41,093
Why isn't it moving?

160
00:12:41,343 --> 00:12:43,179
Move this!

161
00:12:43,262 --> 00:12:45,139
Is he still the strongest heroic spirit?

162
00:12:45,806 --> 00:12:47,308
Move this!

163
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
(Berserker's roar)

164
00:12:53,105 --> 00:12:53,939
(Ilya) Ah.

165
00:12:54,899 --> 00:12:57,902
(Ilya groans)

166
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
(Sera) Lady!

167
00:13:04,909 --> 00:13:06,452
Please tune out

168
00:13:06,535 --> 00:13:09,163
Let's make a formal contract at a later date.

169
00:13:09,538 --> 00:13:12,041
(Ilya) It's nothing like this.

170
00:13:12,875 --> 00:13:16,420
You'll get on board right away
shut up and watch

171
00:13:17,213 --> 00:13:18,756
i won't lose

172
00:13:19,089 --> 00:13:23,427
i am the strongest in the world
Because you are the master!

173
00:13:33,062 --> 00:13:35,105
That's me...

174
00:13:35,981 --> 00:13:39,902
I see, I was in the middle of my final exam.

175
00:13:40,611 --> 00:13:45,199
If I return to the castle alive
Can I go to Fuyuki?

176
00:13:45,783 --> 00:13:48,786
But Berserker
I threw it away

177
00:13:49,537 --> 00:13:51,163
That's fine, nothing special

178
00:13:51,622 --> 00:13:55,876
Return to the castle and find a new servant
All you have to do is summon it.

179
00:13:58,921 --> 00:14:03,676
The next time will be less painful and less scary.
Servant...

180
00:14:08,055 --> 00:14:08,889
Ah

181
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
(Wolf growls)

182
00:14:23,529 --> 00:14:26,574
(Ilya's scream)

183
00:14:37,877 --> 00:14:39,169
berserker

184
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Why?

185
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
I abandoned you

186
00:14:49,430 --> 00:14:51,348
Why don't you fight?

187
00:14:53,809 --> 00:14:55,144
For me?

188
00:14:56,186 --> 00:14:58,814
Is it because you don't want to make me suffer?

189
00:15:00,065 --> 00:15:02,026
Is it because you don't want to hurt me?

190
00:15:06,030 --> 00:15:08,908
Do it, Berserker!

191
00:15:16,498 --> 00:15:17,791
I finally understood

192
00:15:18,834 --> 00:15:22,296
because you are a command
Because I'm a servant

193
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
He wasn't protecting me.

194
00:15:26,008 --> 00:15:30,721
you of your own will
You were protecting me.

195
00:15:32,556 --> 00:15:35,851
Berserker is strong

196
00:15:44,777 --> 00:15:45,819
(Ilya)
I won't lose

197
00:15:46,195 --> 00:15:49,239
Berserker is
I can't lose to a guy like that

198
00:15:49,698 --> 00:15:50,824
Berserker is

199
00:15:51,325 --> 00:15:53,243
Because you're stronger than anyone else!

200
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
The current one

201
00:15:59,208 --> 00:16:00,042
(Rin) Shirou

202
00:16:01,460 --> 00:16:02,628
I understand.

203
00:16:02,962 --> 00:16:05,798
no matter what happens
Never touch it

204
00:16:06,131 --> 00:16:08,634
We have no way to fight now

205
00:16:09,093 --> 00:16:11,679
Okay? to help someone

206
00:16:12,262 --> 00:16:14,974
help yourself first
It's something to think about

207
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
(Gilgamesh)
your defeat is decided

208
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
What do you think?

209
00:16:29,530 --> 00:16:33,617
If I die anyway
Finally unloading your luggage

210
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
(Ilya) Uh...

211
00:16:35,035 --> 00:16:39,331
If you are naked, then
There's room to restrain myself

212
00:16:50,843 --> 00:16:51,760
(Gilgamesh) I see.

213
00:16:52,928 --> 00:16:56,390
Then die together with the Lord.

214
00:17:09,903 --> 00:17:11,113
Don't lose

215
00:17:12,321 --> 00:17:13,281
Berserker!

216
00:17:15,409 --> 00:17:18,412
If that's the case, I'll give you the greatest test.

217
00:17:24,209 --> 00:17:25,544
Now 11

218
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
There's finally nothing left to do
Hercules!

219
00:17:38,724 --> 00:17:43,437
If I abandon the Lord too soon
There was a chance of winning

220
00:17:44,271 --> 00:17:48,358
After all, it's a dog and a beast
Was it just for fighting?

221
00:17:49,151 --> 00:17:52,112
As a demigod, I had high expectations.

222
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
Wow, you can't be that stupid.

223
00:17:59,745 --> 00:18:00,579
Huh?

224
00:18:09,546 --> 00:18:10,380
Berserker?

225
00:18:26,355 --> 00:18:28,398
Go back, Berserker!

226
00:18:29,942 --> 00:18:30,776
why?

227
00:18:31,193 --> 00:18:34,154
I told you to come back inside me
Why?

228
00:18:34,238 --> 00:18:35,614
(Gilgamesh) It's a waste, doll

229
00:18:36,490 --> 00:18:37,783
chain of heaven

230
00:18:38,242 --> 00:18:42,913
What is tied to this chain
Even God can't escape

231
00:18:42,996 --> 00:18:47,417
No, like this guy
The higher the divinity, the more prey it becomes.

232
00:18:47,876 --> 00:18:52,339
Spatial teleportation by command spell, etc.
Is this what I allow?

233
00:18:57,594 --> 00:18:58,428
Oh!

234
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
No, no, Berserker

235
00:19:09,690 --> 00:19:11,608
Ah... ah

236
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
(slashing sound)
(Shirou) Ha

237
00:19:25,497 --> 00:19:26,999
(Illya) Oh...

238
00:19:28,417 --> 00:19:29,626
berserker

239
00:19:30,377 --> 00:19:34,089
berserker berserker

240
00:19:36,383 --> 00:19:37,217
Um...

241
00:19:38,760 --> 00:19:40,762
(Shirou) Uh...
(Rin) Shirou please!

242
00:19:46,685 --> 00:19:50,272
(Ilya) Huh? It hurts, it hurts

243
00:19:52,274 --> 00:19:53,567
berserker

244
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
Where? I don't understand

245
00:20:00,449 --> 00:20:03,702
It's pitch black and I can't understand anything

246
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
Ah...

247
00:20:08,707 --> 00:20:10,667
Yeah, good

248
00:20:11,335 --> 00:20:15,380
Stay there forever, Berserker.

249
00:20:30,896 --> 00:20:31,730
What!

250
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
(Berserker's roar)

251
00:20:41,114 --> 00:20:42,115
Ah...

252
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
Shocked man

253
00:20:56,088 --> 00:20:59,466
at the very end
Have you overcome the myth?

254
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
Stop it!

255
00:21:12,854 --> 00:21:15,691
(Ilya)
I'm not scared even if it's dark

256
00:21:16,358 --> 00:21:18,568
Berserker is strong

257
00:21:19,903 --> 00:21:23,907
If you stay like this
Because I feel safe

258
00:21:25,742 --> 00:21:28,787
Because you always protected me

259
00:21:29,538 --> 00:21:33,000
It was scary but it was really kind

260
00:21:34,543 --> 00:21:37,754
He has a big body like his father.

261
00:21:38,171 --> 00:21:43,135
Actually about once
I wanted you to hold me

262
00:21:51,977 --> 00:21:54,938
It's a bit cold, isn't it?

263
00:21:56,398 --> 00:22:02,404
♪〜

264
00:23:17,813 --> 00:23:23,819
~♪

265
00:23:26,988 --> 00:23:28,490
(Archer)
Does betrayal make you angry?

266
00:23:28,573 --> 00:23:30,617
(Kuzuki)
The caster must also have a headache.

267
00:23:30,700 --> 00:23:32,744
(Rin)
You're broken enough already.

268
00:23:32,828 --> 00:23:35,288
(Gilgamesh)
It seems like there's a will to fight
It's not worth talking about

269
00:23:35,372 --> 00:23:38,291
(Lancer)
A servant who is so beautiful
That there is

270
00:23:38,375 --> 00:23:40,502
I just don't like it!


